国内正版的奥特曼系列的相关电影总算是正式放送了，严格来说这次的放送是一件好事，虽然说没有正式上映院线版本确确实实是一种遗憾吧，不过没想到国内正版化后，也有一种匪夷所思的操作，对于这次的电影不仅仅有删掉部分剧情的操作，甚至还有刻意魔改翻译的行为，只能说很离谱了。
具体的删减的内容并不是很多，主要集中在了一个地方，在怪兽的危机出现之后，室长打电话给祸特对了解相关的情况，其中直接提到了想要通过核武器来消灭祸威兽，通过这种渠道和方式，可以实现日本拥有核武器的正当化的需求和目的。
还以为删除的是嗨丝大长腿特写的那一段，删除的是这一段啊，那没事了，而之所以会删除这一段，主要是核弹这个因素和问题，典型的谈核色变的节奏和操作，习惯就好，反正这一段也不影响整体的剧情走向和发展，所以说删了就删了，知道这段剧情没了就行。
而真正让不少观众难受的，实际上还是翻译，首先作为最终BOSS的杰顿，这里的版本翻译成了芝顿，这让不少粉丝和观众接受不能，实际上挺容易理解的，一直有杰顿和芝顿这两种译音和翻译的方式方法，所以问题不大，而且严格来说杰顿英文名就是z开头的。
真正让人无语的，实际上原本这里设定是光之星，不是光之国，但是国内翻译这一块愣是给改成了光之国可还行，通过这个错误翻译的问题，直接导致电影的本意都不一样了，这绝对是巨大的错误，人家痞子就没想说是光之国，就是光之星，结果还是给弄成了光之国了。要知道这个设定，可是痞子嫌光之国太普通了，所以给改成光之星了，毕竟是觉得天体单位用“国”显得太小气，结果怎么也没想到，到了国内这边的正版放送平台，又给改回去了可还行。可能国内的翻译是为了好理解和接地气吧。